Resolution of Indignated Citizens in Syntagma, Athens

Posted by: admin Posted date: May 31, 2011 In: Articles, Movement | comment : 3

RESOLUTIE VAN DE OPENBARE ASSEMBLAGE VAN HET VIERKANT VAN HET SYNTAGMA

Reeds lange tijd wordt er over ons, maar zonder ons, beslist.

Wij zijn werknemers, werklozen, gepensioneerden en jongeren die naar het Syntagma-plein zijn gekomen om te strijden en op te komen voor onze levens en onze toekomst.

We zijn hier omdat we weten dat de oplossingen voor onze problemen alleen uit ons zelf kunnen voortkomen.

We roepen alle Atheners, werknemers, werklozen en jongeren op naar het Syntagma-plein, en de hele Griekse samenleving om alle pleinen te vullen en het leven in de eigen hand te nemen.

Op de pleinen zullen we gezamenlijk vorm geven aan al onze eisen en aanspraken.

We nodigen alle werknemers die de komende tijd zullen staken uit om naar Syntagma te komen en daar te blijven.

We zullen niet van de pleinen vertrekken, voordat degenen die ons hier naar toe hebben gebracht vertrokken zijn: regeringen, troika, banken, memorandum en iedereen die ons exploiteert. We laten ze weten dat de schuld niet van ons is.

Rechtstreekse Democratie Nu!

Gelijkheid – Gerechtigheid – Waardigheid.

De Grieks versie:

ΨΗΦΙΣΜΑ ΛΑΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

Εδώ και πολύ καιρό παίρνονται αποφάσεις για εμάς χωρίς εμάς.

Είμαστε εργαζόμενοι, άνεργοι, συνταξιούχοι, νεολαίοι, που έχουμε έρθει στο σύνταγμα για να παλέψουμε και να αγωνιστούμε για τις ζωές μας και το μέλλον μας.

Είμαστε εδώ γιατί γνωρίζουμε ότι οι λύσεις στα προβλήματά μας μπορούν να προέλθουν μόνο από εμάς.

Καλούμε όλους τους Αθηναίους, εργαζόμενους, ανέργους και νεολαία στο Σύνταγμα, και όλη την κοινωνία να γεμίσει τις πλατείες και να πάρει τη ζωή στα χέρια της.

Εκεί στις πλατείες θα συνδιαμορφώσουμε όλα μας τα αιτήματα και τις διεκδικήσεις μας.

Καλούμε όλους τους εργαζόμενους που θα απεργήσουν την επόμενη περίοδο να καταλήγουν και να παραμένουν στο Σύνταγμα.

Δεν θα φύγουμε από τις πλατείες, μέχρι να φύγουνε αυτοί που μας οδήγησαν εδώ: Κυβερνήσεις, Τρόικα, Τράπεζες, Μνημόνια και όλοι όσοι μας εκμεταλλεύονται. Τους διαμηνύουμε ότι το χρέος δεν είναι δικό μας.

ΑΜΕΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΡΑ!

ΙΣΟΤΗΤΑ – ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ – ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ!

Ο μόνος αγώνας που χάνεται είναι αυτός που δεν δόθηκε ποτέ!