Anouncement for the closure of the Greek Public Broadcaster (ERT) by FNV KIEM

Translated from Netherlands.

‘Πρωθυπουργέ Ρούτε, καταδίκασε τη σίγαση της Ελληνικής κρατικής ραδιοτηλεόρασης’

Το συνδικάτο FNV KIEM, μαζί με άλλα συνδικάτα σε όλο τον κόσμο, καταδικάζει τη ξαφνική κατάργηση του δημόσιου Ελληνικού ραδιοτηλεοπτικού φορέα, ΕΡΤ.

Η Ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να κλείσει το τηλεοπτικό κανάλι με την παρούσα μορφή, με τη δικαιολογία ότι ‘κατασπαταλά το δημόσιο χρήμα’. Το σήμα των τηλεοπτικών καναλιών της ΕΡΤ έσβησε και ζητήθηκε από τους εργαζόμενους να πάνε στα σπίτια τους.
Απειλή για τη δημοκρατία

‘Κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο στα πραξικοπήματα’, δήλωσε ο πρόεδρος του ΚΙΕΜ, Μάρτιν Κότμαν. ‘Το κλείσιμο ενός τόσο σημαντικού δημοσιογραφικού μέσου αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία στην Ελλάδα. Γι αυτό το λόγο, η Ευρώπη πρέπει να διαμαρτυρηθεί. Ο Μάρκ Ρούτε, ο φιλελεύθερος πρωθυπουργός μας, πρέπει να μπει μπροστά. Αυτή η λανθασμένη κίνηση πρέπει να ακυρωθεί’.

Απεργία

Οι δημοσιογράφοι στην Ελλάδα ανταποκρίθηκαν μαζικά στο κάλεσμα των συνδικάτων για απεργία. Σήμερα και αύριο δε θα λειτουργήσει κανένας ραδιοφωνικός ή τηλεοπτικός σταθμός. Απεργία θα γίνει και στις ελληνικές εφημερίδες.

Φήμες

Στην ΕΡΤ εργάζονται 2800 άτομα. Οι εργαζόμενοι είναι θυμωμένοι για το κλείσιμο της ΕΡΤ και αρνούνται να εγκαταλείψουν το κτίριο. Υπάρχουν φημες ότι η αστυνομία θα εκκενώσει σήμερα το ραδιομέγαρο .

Μείωση προσωπικού

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΔΝΤ, της ΕΕ και της ΕΚΤ, η Ελλάδα πρέπει να μειώσει τον αριθμό των δημοσίων υπαλλήλων της κατά 2000 αυτό το χρόνο. Μέχρι το τέλος του επόμενου χρόνου πρέπει να καταργηθούν 15.000 θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα.

Αρχική δημοσίευση από http://www.fnv-kiem.nl/nieuws/media-en-communicatie/2241

Μετάφραση στα Ελληνικά από ReINFORM

“Rutte, veroordeel monddood maken van Griekse publieke omroep”

FNV KIEM is, samen met vakbonden wereldwijd, verbijsterd over de onmiddellijke opheffing van de Griekse publieke omroep, ERT.

De Griekse regering heeft besloten de omroep in zijn huidige vorm terstond op te heffen, omdat ze een “bron van verspilling” zou zijn. De zenders zijn op zwart gegaan en de medewerkers naar huis gestuurd.

Gevaar voor democratie
“Zoiets gebeurt eigenlijk alleen maar bij een staatsgreep”, zegt KIEM-bestuurder Martin Kothman. “Het sluiten van zo’n belangrijk journalistiek medium is een gevaar voor de Griekse democratie. En dus moet Europa protesteren. Met Mark Rutte, onze eigen liberale premier, voorop. Deze misstap moet worden teruggedraaid.”
Staking
Aan de oproep van Griekse vakbonden tot staking is door journalisten in Griekenland massaal gehoor gegeven. Vandaag en morgen wordt op geen enkele radio- of televisiezender nieuws uitgezonden. Bij Griekse kranten wordt morgen gestaakt.

Gerucht
Bij de ERT werken 2800 mensen. De medewerkers zijn woedend over de sluiting en weigeren de redactie te verlaten. Onder het personeel gaat het gerucht dat de politie het gebouw vanmiddag gaat ontruimen.

Inkrimpen
Griekenland moet van het IMF, de Europese Unie en de Europese Centrale Bank de publieke sector dit jaar met 2000 banen inkrimpen. Voor het eind van volgend jaar moeten er 15.000 publieke banen weg.